指環主導動機系統

桂冠.PNG

指環主導動機系統

華格納指環主導動機網絡分析:

主導動機標示法:【動機A

1. 初始動機自然 (指環世界的音樂一切由此自然音階開始衍生、發展、逆行、分解)

2.【自然】 轉小調成為 ⇒  【大地之母 艾達】 

3.【自然】/【大地之母 艾達】 反向成為 ⇒ 【諸神黃昏】
(上行代表孕育萬物的【自然】,反向成了亡滅的【諸神黃昏】,音樂上的生滅哲理)

———————————————————————————

說文解字

尼貝龍指環|Der Ring des Nibelungen

華格納連篇樂劇德文標題名為 Der Ring des Nibelungen,其中 Nibelungen 來自 Nibelung 尼貝龍族一字

/單數 un Nibelung,如 Alberich、Mime 
/複數 Nibelungen,可作「尼貝龍族眾人」之總稱

然而標題中的 des Nibelungen 則是德語弱變化名詞的單數所有格,字意為「那位尼貝龍人」的指環,那位尼貝龍人即指 Alberich,而在劇情中係指 Alberich 奪取萊茵黃金後鑄成、並加以詛咒的那枚指環。 
(若為複數所有格則為 der Nibelungen,Der Ring der Nibelungen 則應翻為:尼貝龍族的指環)

 der Ring des Nibelungen (the Ring of the Nibelung )
 der Ring der Nibelungen (the Ring of Nibelungs )

 此外,Nibelungen 結尾的 -en 在此屬於德文名詞變格語尾,並非獨立詞根,詞根原型是「 Nibelung 尼貝龍 」,因此譯名上不需音譯出「」字。換言之,Der Ring des Nibelungen 宜譯為「尼貝龍指環」,而不應譯為「尼貝/伯龍/隆 的指環」,當今臺灣出版與學術界也多採用較貼合原典的「尼貝龍指環」作為通行譯名,望各位樂友協助此字詞之正名。

補充:劇本中常見華格納刻意使用的詩化拼寫為 Niblung/Niblungen (省略 Nibelung 當中的e)。 

 

延伸閱讀