【夜鶯音樂推廣白皮書】點此下載PDF檔

成立緣起

夜鶯基金會的起源，可追溯至早年的「樂友俱樂部」與 2001 年在大亞百貨成立的「台北華格納圖書館」。之後在詹益昌醫師所經營的「夜鶯講堂」延續活動，並因緣結識華格納樂迷蔡淑惠女士，在她的贊助支持下，於 2016 年秋天正式成立基金會。

成立宗旨

一、搭建音樂與大眾之間的橋梁

二、促進愛樂者彼此交流

三、推廣華格納的音樂戲劇

四、建立古典音樂經典曲目的正確中文解說與出版

核心工作

壹．夜鶯導聆

• 音樂會／歌劇演出前一小時舉行。
• 以樂曲結構為主軸，由專業講師帶領觀眾直入曲目的音樂核心，協助聽眾在演出當下建立清晰的音樂地圖。
• 講師陣容：呂岱衛、張皓閔、施孟玟、焦元溥、吳毓庭、羅文秀、許崴等。
• 提供「存活指南」——單張 A4 曲目導讀講義，協助觀眾邊聆賞邊對照， 享受更完整的音樂會體驗。

自 2017 年起，基金會長期與 NSO、NTSO 合作，每年舉辦 20 至 25 場次。

貳．夜鶯講堂

• 定期舉辦各類講座，涵蓋歌劇、交響曲、作曲家專題、台灣音樂、百老匯等。
• 專業講師，包括：呂岱衛、張皓閔、焦元溥、林慈音、施孟玟等
• 完善的音響設備。

叁．華格納圖書館

• 華格納歌劇中文化（正確中文歌詞翻譯、中文化影音媒體資料）
• 贊助歌劇演出字幕與現場字幕執行：

2016國立台灣交響樂團《崔斯坦與伊索德》歌劇音樂會、
2016～19 臺中國家歌劇院《指環》系列四年、
2018 NSO歌劇音樂會《帕西法爾》、
2021 與22 臺中國家歌劇院《唐懷瑟》、
2025 NSO歌劇音樂會《飛行的荷蘭人》、禾禾文化空間《飛行的荷蘭人》講座音樂會
2025 男低音羅俊穎獨唱會——華格納計畫
2025 衛武營歌劇院《羅恩格林》、《羅恩格林》解說式音樂會

• 舉辦歌劇專題講座、提供影音光碟與文獻資料之免費借閱、拜魯特經驗分享等。

肆．夜鶯百科

以作曲家之曲目為分類架構，收錄曲目介紹與解說影片，並提供會員免費下載存活指南、音樂講義與樂評文章。

伍．夜鶯出版品

已出版多部重要音樂專書，包括華格納十部經典歌劇之戲劇音樂深度解析專書、《馬勒交響曲》、《布魯克納的生涯與交響曲》等，並結合數位點讀筆技術，讓讀者能以更互動的方式學習音樂動機。

陸．歌劇導聆／解說式音樂會

結合三大要素：

一、專業導聆（講師）；二、現場演繹重要樂段（音樂家）；三、即時精準的同步中文字幕（字幕執行）。

協助聽眾建立完整的理解脈絡，深入掌握歌劇的音樂戲劇精髓。

§近期合作案例：2025 年衛武營《羅恩格林》

影片介紹：
2025.5.6 衛武營表演廳～　
不能問的世紀婚禮——《羅恩格林》解說式音樂會 現場實錄精華

演出暨製作團隊
製作團隊｜衛武營國家藝術文化中心、夜鶯基金會
主講人｜簡文彬、許崴
女高音｜林慈音
次女高音｜翁若珮
男高音｜林義偉
鋼琴｜王佩瑤
字幕執行｜台北昆德利
＊本活動由衛武營國家藝術文化中心與夜鶯基金會共同主辦。

2025 年 5~9 月，夜鶯基金會與衛武營歌劇院攜手合作，結合【夜鶯導聆】、【夜鶯講堂】、【出版品】與【華格納圖書館】等資源，推出一系列完整的演出前活動。基金會特別與衛武營歌劇院合作規劃南北共三場雙主講的【解說式音樂會／歌劇導聆音樂會】，並於演出前夕舉辦【夜鶯導聆】，協助觀眾掌握劇情發展與音樂脈絡，並提供專屬的【存活指南】，讓聽眾能隨身對照，深入理解華格納的主導動機與戲劇核心。

同時，基金會透過「華格納圖書館」的專業歌詞翻譯與多年字幕經驗，授權並贊助演出中文字幕，確保翻譯精準且兼具演出字幕之易讀性。搭配出版品《夢境成真》－華格納歌劇羅恩格林戲劇音樂深度解析專書與數位點讀筆，觀眾能在演前預習、劇場體驗與演後延伸之間，建立一個完整的學習循環。

這場合作不僅是一檔歌劇製作，更展現夜鶯基金會在教育推廣、出版、講座與現場演出全方位整合的能力，體現了基金會「搭建音樂與大眾之間的橋梁、讓音樂走進大眾」的核心使命。

【贊助邀請】

我們誠摯邀請社會各界加入「夜鶯之友」，成為夜鶯基金會的贊助會員，支持我們持續耕耘古典音樂推廣。

贊助方案與回饋

等級（贊助金額）：贈禮回饋
夜鶯（6,000 元）：歌劇導聆音樂會貴賓券 1 張 + 任選專書 1 本
聖矛（50,000 元以上）：貴賓券 6 張 + 全系列專書 1 套 + 點讀筆 1 支
聖杯（100,000 元以上）：貴賓券 8 張 + 全系列專書 2 套 + 點讀筆 2 支 + 名師到府導聆一次（三小時，曲目自選）
自由贊助（不限金額皆歡迎支持）：若贊助金額符合任一方案標準，即可享有相應禮遇♥

※ 誠摯邀請您加入「夜鶯之友」，與我們一起共賞古典音樂之美 ※